buddhista és védikus közös cél
तस्य सप्तधा प्रान्तभूमिः प्रज्ञा॥२७॥
tasya saptadhā prānta-bhūmiḥ prajña ||2.27||
Annak /a különbségtevésnek/ (tasya) a hétszeres/hétágú (saptadhā) legmélyebb/legvégső/legszélső szintje (prāntabhūmiḥ) a bölcsesség/tudás/belátás (prajña).
A megvilágosodás felé vezető út hétrétű, hétszeres: amit a jóga vezérfonalai szanszkrit szövege és a buddhizmus páli nyelven írt Dhammapada a buddhista erény szútrája is leírja:
„A Különbség megtapasztalásával a legmélyebb szintig hatoló, hétszeres belátás jár együtt.” Patañjali: A jóga vezérfonala. Szanszkrit nyelvből fordította, jegyzetekkel és magyarázatokkal ellátta: Fórizs László.
„Akiknek elméje szilárdan megalapozódott
a megvilágosodás héttagú útján,
s abban lelik örömüket, hogy a szerzésről lemondva
semmihez sem ragaszkodnak,
azok a ragyogó lények, legyőzvén szenvedélyeiket,
még itt, e Földön elérik a szabadulást.„
DHAMMAPADA Az erény útja fordította Fórizs László
A buddhista és a védikus látásmód célja azonos: a megszabadulás.
Ezen képen (Gal Vihara, Polonnaruwa, Sri Lanka) az ülő Buddhát védikus istenségek veszik körül: Brahma és Vishnu.